Pode. Essa locução existe e é perfeitamente empregável, inclusive no domínio culto da língua. É só você prestar muita atenção no contexto em que você irá utilizá-la e no significado que ela assume dentro dele. Perceba:
1. Significando "tal qual", "exatamente como", "exatamente igual", "sem diferença", "igual a":
Ele comportou-se que nem um louco.
"A saudade bateu, foi que nem maré..."
2. Significando "o qual nem", "o qual nem mesmo":
Foi um problema que nem o professor soube resolver.
3. Dentro de outras expressões como "em que nem", "em que nem mesmo", "no qual nem mesmo":
“Estamos retornando a um momento em que nem mesmo os anjos ainda tinham sido criados, não havia anjos de Deus nem anjos caídos, nem ainda havia menção do nome de Lúcifer.” (Cristianismo): Bíblia - Gênesis 1.1.
1. Significando "tal qual", "exatamente como", "exatamente igual", "sem diferença", "igual a":
Ele comportou-se que nem um louco.
"A saudade bateu, foi que nem maré..."
2. Significando "o qual nem", "o qual nem mesmo":
Foi um problema que nem o professor soube resolver.
3. Dentro de outras expressões como "em que nem", "em que nem mesmo", "no qual nem mesmo":
“Estamos retornando a um momento em que nem mesmo os anjos ainda tinham sido criados, não havia anjos de Deus nem anjos caídos, nem ainda havia menção do nome de Lúcifer.” (Cristianismo): Bíblia - Gênesis 1.1.
Luiz Antônio Sacconi, na Novíssima Gramática Ilustrada, no capítulo sobre vícios de linguagem, só admite uso dessa expressão com ideia de consequência:
Essa mulher é perigosa que nem uma cobra! / Esse jogador é liso que nem quiabo!
É possível o subentendimento:
Essa mulher é perigosa que nem mesmo cobra é tão perigosa!
Esse jogador é liso que nem mesmo quiabo é tão liso!
Nenhum comentário:
Postar um comentário