Eu ou mim

Para começarmos a dica de hoje, vou contar um caso para vocês:

Um casal de namorados terminou um relacionamento. Veja um trecho do diálogo:

‒ Ok, João! Entre mim e você não existe mais nada! ‒ disse Helena irritada.

João respondeu:

‒ Não! Entre eu e você é que não existe mais nada!

Helena respondeu com mais raiva ainda, enfatizando as palavras:

‒ É entre MIM e VOCÊ! Aprendi isso estudando com o professor Décio Terror, enquanto você não me apoiava nos meus estudos e saía todo fim de semana para balada. Se você estivesse estudado junto comigo, saberia.

Depois disso, João saiu sem graça e Helena saiu feliz, pois havia passado no concurso de seus sonhos, estava se mudando e nunca mais veria João.

Helena, que sabiamente estudou com o professor Décio Terror, estava certa sobre o uso da expressão “entre mim e você” e você sabe o porquê?

Vamos à explicação:

O pronome pessoal do caso reto é empregado na função de sujeito. Já o pronome pessoal do caso oblíquo pode ocupar as funções de objeto indireto, complemento nominal, agente da passiva, adjunto adnominal, sujeito de verbo no infinitivo, OD ou OI pleonástico ou adjunto adverbial. Veja:

Você trouxe o almoço para eu comer mais tarde? [“eu” é pronome pessoal do caso reto por ser o sujeito do verbo “comer”]

Você trouxe o almoço para mim? [“mim” é pronome pessoal do caso oblíquo tônico, por ser o objeto indireto do verbo “trazer”]

Entre mim e você não existe mais nada! [“mim” é pronome pessoal do caso oblíquo tônico e constitui um dos núcleos do adjunto adverbial “mim e você”]

Da mesma forma como ocorre com o pronome pessoal do caso reto “eu“, também ocorre com “tu“. Tal pronome é empregado na função de sujeito:

Tu estás cansado de tanto estudar?

Quando na função de objeto direto preposicionado, objeto indireto, complemento nominal, agente da passiva, ou adjunto adverbial, emprega-se o pronome pessoal do caso oblíquo tônico “ti“. Veja:

Nada há entre mim e ti.

Note que “mim e ti” ocupa a função de adjunto adverbial. Assim, tal termo é constituído dos pronomes pessoais oblíquos tônicos “mim” e “ti”.

Mas aí vem uma dúvida: É “entre mim e ti” ou “entre mim e você“?

Ambas as construções estão corretas neste adjunto adverbial, haja vista que “ti” é um pronome pessoal do caso oblíquo tônico e “você” é um pronome de tratamento, o qual pode ocupar qualquer função sintática.

Portanto, aprendemos 2 lições hoje:

1. Se seu(sua) companheiro (a) não apoia você nos estudos, tome cuidado e perceba se ele(a) realmente gosta de você.
2. O correto é “Entre mim e você não existe mais nada” ou “Entre mim e ti não existe mais nada”, e não “Entre eu e você não existe mais nada“.