Inglês - Numerais (2)

United States Currency - Moeda dos Estados Unidos

Um dólar é composto por 100 cents. Na tabela a seguir, apresentamos os nomes das quantias e das moedas/cédulas do dinheiro americano:

Estados Unidos	Valor da Moeda/Cédula	Nome da moeda/ cédula
1	a cent	a penny
5	five cents	a nickel
10	ten cents	a dime
25	twenty-five cents	a quarter
$ 1	a dollar	a dollar bill
$ 5	five dollars       (five bucks*)	a five-dollar bill
$ 10	ten dollars   (ten bucks*)	a ten-dollar bill
$ 20	twenty dollars   (twenty bucks*)	a twenty-dollar bill
$ 50	fifty dollars    (fifty bucks*)	a fifty-dollar bill
$ 100	a hundred dollars (a hundred bucks*)	a hundred-dollar bill

Examples:

$5.75 - five seventy-five

$0.79 - seventy-nine cents

The apples are/cost $1.29 (a dollar twenty-nine/one twenty-nine) a pound.
(As maçãs custam 1 dólar e 29 centavos a/por libra.)

We pay $400 a month for rent.
(Pagamos 400 dólares por/o mês de aluguel.)

* As expressões entre parênteses referem-se ao modo mais informal de dizer os valores.

Falando de Dinheiro - Talking about money

Money or cash?

Ambas as palavras, Money e Cash, designam dinheiro no formato de notas de papel e moedas, e neste caso as duas possuem o mesmo significado.

O importante é saber fazer a distinção entre esse uso e o uso das situações em que se fala de dinheiro de forma abstrata ou de bens/fortuna. Neste último caso, utiliza-se somente money.

Se for o caso de contrastar o dinheiro em papel/moedas (dinheiro em espécie, dinheiro vivo) com outros tipos de dinheiro, utilize a palavra cash.

- situações em que MONEY = CASH:

I counted the money / the cash carefully.
(Eu contei o dinheiro cuidadosamente.)

How much money / how much cash do you have on you?
(Quanto dinheiro você tem em mãos?)

Payments can be made by cheque or in cash / money.
(Aceita-se pagamentos em cheque ou dinheiro)

Words and expressions you may need

to draw out / withdraw / get out / take out money / cash - sacar / tirar / retirar dinheiro (Past form = withdrew)

paper money - designa as cédulas, notas de papel, e não as moedas.

small change - dinheiro (trocado)

ready money/ cash - o dinheiro que você possuir disponível a ser gasto de imediato.

cashier, teller - caixa 

change - câmbio

traveller's cheque - cheque de viagem

check - conta de restaurante (US) ou cheque (US)

cheque - cheque

descontar - (to) cash

manager - gerente

identification - identificação

juros - interest

currency - moeda (padrão monetário)

foreign currency - moeda estrangeira

coins - moedas

bills / banknotes - notas de dinheiro / cédulas

receipt - recibo

exchange rate - taxa de câmbio

service fee - taxa de serviço

wallet	carteira
billfold
purse
coin purse	niqueleira
safe, strongbox	cofre, caixa-forte
safe deposit box	cofre particular em banco

You may hear Você pode ouvir:	And may need to answer E pode precisar responder:
How much do you want to change? Quanto você quer trocar?	100/500 (or other values) dollars.
How would you like your money Como você quer o dinheiro?	In twenties . And also give me some change, please. Em notas de 20. E por favor, me dê também trocado.

You may also need to say

Eu gostaria de trocar este cheque de viagem.	I'd like to cash this traveller's cash.
Qual é a taxa de câmbio?	What's the exchage rate?
Aqui está meu passaporte.	Here is my passport.
Aqui está meu cartão de crédito.	Here is my credit card.
Eu gostaria de trocar...	I'd like to change...
Isto por...	This into...
dólares.	Dollars.
libras esterlinas.	Sterling Pounds.
Eu quero sacar dinheiro com este cartão de crédito.	I'd like to withdraw some money cash with this credit card.
Você pode me dar algum trocado?	Can you give me some change?

Escalas de Temperatura - Temperature Scales

Na Grã-Bretanha utiliza-se oficialmente a escala Celsius ou Centigrade (ºC) para indicar temperatura. Nos EUA, essas escalas servem para propostas científicas. Exemplos:

a high of thirty-five degrees Celsius
The normal temperature of the human body is 37ºC.

A escala Fahrenheit (ºF) é utilizada em todos os demais contextos nos EUA e continua sendo comum na Grã-Bretanha. As palavras "degrees Fahrenheit / Centigrade / Celsius" são frequentemente omitidas:

Temperatures soared to over a hundred (100ºF).
She's ill in bed with a temperature of a hundred and two (102ºF).
The normal temperature of the human body is 98ºF.

Como a escala Fahrenheit apresenta números maiores do que aqueles com que estamos acostumados, cuidado para não se enganar. Se uma determinada temperatura ambiente for de 23ºF, por exemplo, prepara-se pois estará muito frio: cinco graus abaixo de zero!

Na tabela a seguir, você poderá conhecer as equivalências entre as três escalas de temperaturas mais comuns:

Water freezes at: (a água congela a) nought degrees Celsius (0ºC) thirty-two degrees Fahrenheit (32ºF) two hundred and seventy-three Kelvin (273K)

Water boils at: (a água ferve a) one hundred degrees Celsius (100ºC) two hundred and twelve degrees Fahrenheit (212ºF) three hundred and seventy-three Kelvin (373K)

[Reading texts produced by English native speakers] Where did Kelvin Scale come from? The Kelvin scale is named for British mathematician, physicist and engineer William Thompson, 1st Baron Kelvin (1824-1907), who contributed much to unify the discipline of physics in its modern form, writing about the need for an “absolute thermometric scale”. Zero Kelvin is the lowest temperature that can be reached in the Universe. It is the temperature at which all motion stops at the atomic level. Zero Kelvin is also known as "absolute zero" - the absolute coldest possible temperature is 0 Kelvin, the theoretical absence of all thermal energy, which is equivalent to -273.15 degrees Celsius.     Actually, in 2000, scientists from the Helsinki Universtity of technology claim to have achieved levels as low as 100 pico kelvin, or Ten thousand billionths of a degree (1×10−10K) and also, Zero Kelvin is not the lowest temperature that can be 'reached' simply because it is impossible to reach. We measure how hot something is by how much the particles in it are vibrating. But what if we went to the point when the particles are not vibrating at all? That temperature is zero degrees Kelvin (absolute zero).    (Compiled From: Wikianswers and Wikipedia)