Você sabe que a principal qualidade de um texto é a clareza.
Nos períodos abaixo, se não se levar em conta a pontuação, há ambiguidade ou anfibologia, quer dizer, duplicidade de sentido. É um defeito que prejudica o entendimento.
Enquanto pensava o burro rezava o padre.
Enquanto o padre lavava o burro rezava.
Policial atira em jovem com arma roubada.
O verbo pensar pode significar colocar pensos, curativos. Então: Enquanto pensava (medicava) o burro, rezava o padre.
Na segunda: Enquanto o padre lavava o burro, rezava (o padre rezava).
Na terceira, pergunta-se: quem estava com arma roubada: o jovem ou o policial ?
Espaço do leitor
Você já parou para examinar algumas notícias de jornais ou de rádio? Veja que interessante:
1- “Preso suspeito de participar do sequestro do juiz corregedor”
2- “Aberto concurso para mulher de PM”
3- “Morre o ilustre cientista no Hospital do coração”
No primeiro caso, vem-nos a dúvida: alguém está preso e, de dentro do presídio, articula o
sequestro ou a pessoa que participou do sequestro foi presa?
No segundo caso, as inscrições para soldado feminino estão abertas ou estão abertas
inscrições para quem queira ser mulher de PM (é preciso concurso para saber quem será a
merecedora) ou, ainda, estão abertas inscrições para já esposas de PM?
No terceiro caso, a notícia foi ouvida: o cientista morreu do coração ou no Hospital do
Coração?
Como consertar o estrago? Bastaria, no primeiro caso, pôr um verbo antes de suspeito: Foi
preso suspeito de participar (…) ou, se o sentido for outro: Presidiário suspeito de (…)
No segundo caso: Aberto concurso da PM para mulher ou Aberto concurso para PM feminino e,
no último caso, “Morre, do coração, o ilustre (…) ou (outro sentido)” Morre, no Hospital
do Coração, o ilustre (…)
Evidentemente, quando falamos, não há tempo hábil para pensarmos, e sentidos duplos ou
triplos ocorrem; no entanto, quando escrevemos, todo cuidado é pouco.
——————————————————————————————————————————————————————-
Vamos acertar!
Vamos falar um pouquinho sobre vírgulas. Você tem criança em casa, ou na casa do vizinho
ou de algum conhecido? Observe como elas falam: a estrutura de suas orações é: sujeito,
verbo, objeto (complemento) e “o resto”. É o mais simples.
Ex.: Mamãe comprou roupinha na loja. Mamãe = sujeito; comprou = verbo; roupinha = objeto
(complemento); na loja = o resto. Se você puser “o resto” fora de seu lugar, haverá uma
vírgula.
Ex.: Mamãe comprou, na loja, roupinha. Na loja, mamãe comprou roupinha. Assim: Ontem
pela manhã, estudamos as possibilidades prováveis para o novo horário. Estudamos, ontem pela
manhã,
as possibilidades prováveis para o novo horário. Em casa, gosto de ouvir rádio. Gosto de
ouvir, em casa, rádio.
O mesmo ocorre com orações subordinadas adverbiais. Quando elas vêm antes da principal ou
intercaladas, são marcadas com vírgulas.
Ex.: Quando ela era criança, queria ficar adulta logo. Embora você não queira, seremos
obrigados a revistar sua casa. Como já lhe disse inúmeras vezes, não vou sair daqui.
Para que tenhamos êxito, é necessário muito empenho. Se você vir que ele está rebelde,
redobre seu carinho. Já que você está cansado, vou passear sozinha.
Intercaladas: Queria, quando ainda era criancinha, ficar adulta logo. Seremos obrigados,
embora você não queira, a revistar sua casa. É necessário, para que tenhamos êxito, muito
empenho. Venha logo, caso você queira ver o ator com a noiva, ao parque.
Deu para perceber que é necessário conhecimento de análise sintática para domínio de
pontuação? Comentaremos mais alguns casos na próxima edição.
Vamos ver mais um pouquinho de frases ambíguas para você espairecer e, insistimos, ficar
mais malicioso.
Procure as ambiguidades nas frases seguintes:
1- Pais rejeitam menos crianças de proveta Fuvest 2002
2- Não se eliminará o crime com burocratas querendo satisfazer o apetite por sangue do
público. Fuvest 2002
3- Dinheiro encontrado no lixo – Organizados numa cooperativa em Curitiba, catadores de
lixo livram-se dos intermediários e conseguem ganhar por mês, em média, R$600,00 – o
salário inicial de uma professora de escola pública em São Paulo. (…)
4- Andando pela zona rural do litoral norte, facilmente se encontram casas de veraneio
e moradores de alto padrão. (ITA)
5- Atendimento preferencial para idosos, gestantes, deficientes, crianças de colo e autistas
(Placa sobre um dos caixas de um banco -ITA)
6- Detido acusado de furtos de processos. (ITA)
7- Campanha contra a violência do Governo do Estado entra em nova fase – Enem 2003
Veja as respostas:
1- Menos modifica crianças (menos crianças) ou rejeitam (rejeitam menos)? Vamos ver
como pode ficar: Pais sentem menos rejeição a crianças de proveta. Pais têm rejeição menor
a crianças de proveta. Pais rejeitam menor número de crianças de proveta.
2- Que se quis dizer? Do público modifica sangue (sangue do público) ou apetite
(apetite do público)? Basta deslocar “do público” para apetite: Não se eliminará o crime
com burocratas querendo satisfazer o apetite do público por sangue.
3- O dinheiro foi encontrado no lixo ou o lixo gerou dinheiro? O autor quis dizer que
lixo gerou dinheiro. A ambiguidade foi propositada e ficou muito boa.
4- Evidentemente não se quis dizer que os moradores são de alto padrão. As casas, sim.
É só mudar a ordem: Andando pela zona rural do litoral norte, facilmente se encontram
moradores e casas de veraneio de alto padrão. Andando pela zona rural do litoral norte,
facilmente se encontram casas de veraneio de alto padrão e moradores.
5- O atendimento não é para crianças de colo: é para quem as carrega. Então:
Atendimento preferencial para idosos, gestantes, lactantes, pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida, pessoas autistas e pessoas com crianças de colo.
6- Foi detido o acusado de furtos de processos ou a pessoa acusada estava detida?
Então: Foi detido o acusado de furtos de processos. A pessoa detida foi acusada de furtos
de processos.
7- A campanha é do Governo do Estado contra a violência ou a campanha é contra a
violência do Governo (o Governo é violento)? Então: Campanha do Governo do Estado contra a
violência entra em nova fase.
Nós já havíamos visto, num número anterior, o que é ambiguidade e algumas frases relativas
ao assunto. Vamos hoje apresentar-lhe outras frases para você divertir-se e ficar mais
malicioso. A seguir, daremos uma sugestão de como redigir a frase com o sentido proposto.
Ambiguidade 2
1- Há, numa propaganda, a seguinte frase: “Ponha isso na cabeça: um dia você vai ter
uma Honda”. O jovem está com um capacete e os dizeres estão na cabeça (no capacete).
2- Fugindo do barulho, encontrei Pedro.
3- Ministro falará de corrupção no congresso
4- As videolocadoras de São Carlos estão escondendo suas fitas de sexo explícito. A
decisão atende a uma portaria de dezembro de 1991, do Juizado de Menores, que proíbe que
as casas de vídeo aluguem, exponham e vendam fitas pornográficas a menores de 18 anos. A
portaria proíbe ainda os menores de 18 anos de irem a motéis e rodeios sem a companhia ou
autorização dos pais. (Folha Sudeste, 6/6/92) Vestibular da Unicamp
5- Lojas abrem 5ª e fecham domingo. Unicamp 98
6- Comida para gato com pouca gordura – Unicamp 2005
7- Em caso de dúvida, somente aceite ajuda de funcionário do banco – Fuvest 2003
8- Pagar o FGTS já custa R$13,3 bilhões, diz o consultor. Fuvest 2002
——————————————————————————–
Respostas
1- Pôr alguma coisa na cabeça, no sentido conotativo, quer dizer desejar com ardor,
pensar, cismar; no sentido denotativo quer dizer colocar na cabeça (vestir). Então, você
pode pôr o capacete ou estabelecer um objetivo. É claro que, nesse caso, a ambiguidade não
deve ser desfeita. O efeito da propaganda ficou maravilhoso.
2- Quem estava fugindo: Pedro ou eu? Vamos desfazer a ambiguidade: Encontrei Pedro, que
estava fugindo do barulho (Pedro fugia). Quando eu fugia do barulho, encontrei Pedro.
3- O ministro falará no congresso ou a corrupção está no congresso?
Ministro falará, no congresso, de corrupção. ou No congresso, ministro falará de
corrupção. Ministro falará de corrupção existente no congresso.
4- Os menores podem ir a motéis com autorização dos pais ou em sua companhia?
A portaria proíbe ainda a ida de menores de 18 anos a rodeios sem a companhia ou
autorização dos pais e a motéis.
5- Elas abrem de quinta a sábado ou simplesmente elas abrem quinta, mas fecham domingo?
Lojas abrem quinta, mas fecham domingo.
6- Que tem pouca gordura: o gato ou a comida? Para gato, comida com pouca gordura.
7- Aceite ajuda somente de funcionário ou em caso de dúvida a única possibilidade é
aceitar ajuda? Em caso de dúvida, aceite ajuda somente de funcionário do banco.
8- Que custa: pagar já, neste momento, custa essa quantia ou pagar custa até essa
quantia?
Já custa R$13,3 bilhões pagar o FGTS, diz consultor.
Você já sabe que uma boa comunicação não pode dar ensejos a dúvidas. Observe os textos seguintes:
1- A Duda, que é apaixonada por animais como a gente… (Programa de TV– 23-9-07)
2- Participe da criação do dia da leitura na Av. Paulista (Rádio)
3- Quarenta pessoas morrem todos os dias nas estradas do País – Manchete de jornal
4- A moça, que trabalhava numa farmácia, com uma bala na cabeça, foi levada ao hospital. (moça baleada pelo ex-namorado)
5- Rato raro é achado na Bahia após 183 anos.
6- Não contei que ele mentia para poupá-la.
7- Uma sucuri de 9 metros e 120 quilos atacou anteontem uma menina de 7 anos, arrastando-a pelas pernas para o mato, antes de ter a cabeça decepada a golpes de facão por moradores de Alça Viária, a 45 quilômetros de Belém. A criança foi atendida num posto médico e passa bem. Jornal do dia 5-1-08
8- Passageiros deixam trem de metrô andando no túnel. Notícia veiculada pela TV
Achou as ambiguidades? Se não, procure novamente.
Em 1, pergunta-se: A Duda é apaixonada por animais como nós somos (apaixonados) ou ela é apaixonada como nós?
Em 2, o convite é para participação na Av. Paulista (a criação pode ter sido em qualquer outro lugar) ou a criação seria feita na Av. Paulista?
Em 3, é claro que vamos para a brincadeira, pois é impossível (por enquanto) morrer mais de uma vez. As quarenta pessoas morrem todos os dias ou diariamente o número de pessoas que morre é quarenta?
Em 4, a moça trabalhava com uma bala na cabeça ou ela levou um tiro e, com a bala alojada, foi levada ao hospital?
Em 5, vamos render homenagens à longevidade (ou conservação) do rato!
Em 6, ele mentia para poupá-la ou eu não contei para poupá-la?
Em 7, quem teve a cabeça decepada: a menina ou a sucuri? Fica-se sabendo que é a sucuri no período seguinte, pois a menina passa bem, o que seria difícil sem cabeça.
Em 8, quem está andando no túnel: os passageiros ou o trem?
Por certo, você já ouviu as afirmações:
alimentação desregrada envelhece,
doce engorda,
caminhada emagrece,
aplicação de dinheiro enriquece,
preocupação adoece,
trabalho enobrece.
Há uma propaganda que diz:
Informaçação envelhece.
Qual o significado?
Nos casos anteriores, não é a alimentação que fica velha nem o doce que fica gordo; eles fazem envelhecer, fazem engordar.
No caso da informação, ela não faz envelhecer. Ninguém precisa ter medo de envelhecer por causa de informação. A propaganda quer dizer que o que fica velho é a informação, portanto é preciso renová-la.
Quem não gosta de ler jornais, pode até pensar em usar essa propaganda.
Não é o seu caso, não é?
Veja como algumas frases, por distração ou pressa, podem ter até sentido contrário ao que se pretendeu:
Improbidade. A decisão foi tomada em processo administrativo no qual o delegado era acusado de presentear as secretárias (…) com bolsas Louis Vuitton falsificadas. Isso foi considerado um “procedimento irregular de natureza grave”, o que acarretou a demissão.
Isso está referindo-se à falsificação das bolsas Louis Vuitton ou ao ato de presentear? É evidente que ele quis dizer ao ato de presentear, mas não é claramente o que está escrito.
Os corpos das onze freiras, mortas há cerca de 200 anos foram encontrados na parede de frente para a entrada da Igreja de Frei Galvão.
Morto pode ser o particípio de morrer ou de matar. Aí, portanto, não ficou claro: elas foram assassinadas ou não? Seria preferível substituir mortas por assassinadas ou falecidas.
Contra burguês, operário e socialista. Vote 16.
Esse slogan pode ser interpretado de duas maneiras: o candidato está contra burguês, contra operário e contra socialista ou: o candidato – que é operário, socialista – está contra burguês.
Vamos ver sentido duplo (ou anfibologia) nos períodos seguintes:
1- Carreira de professor atrai menos preparados.
2- Enquanto eu, medíocre, fico de olho aberto no escuro pensando na minha cama.
3- Eu trabalho com sono.
4- Ronaldo em maus lençóis.
5- Ronaldo debaixo dos panos.
Em 1, a carreira atrai menos quem tem preparo (os bons) ou atrai quem tem menos preparo (os menos bons)?
Em 2, eu fico na minha cama, pensando ou com o pensamento na minha cama?
Em 3, um médico especializado em sono (distúrbios), trabalha sonolento ou trabalha com (distúrbios de) o sono?
Em 4, estar em maus lençóis significa estar em situação crítica, arriscada; significa também estar em lençóis (cama) errados.
Em 5, debaixo dos panos significa às escondidas, e, logicamente, com os panos por cima.
Nos períodos abaixo, se não se levar em conta a pontuação, há ambiguidade ou anfibologia, quer dizer, duplicidade de sentido. É um defeito que prejudica o entendimento.
Enquanto pensava o burro rezava o padre.
Enquanto o padre lavava o burro rezava.
Policial atira em jovem com arma roubada.
O verbo pensar pode significar colocar pensos, curativos. Então: Enquanto pensava (medicava) o burro, rezava o padre.
Na segunda: Enquanto o padre lavava o burro, rezava (o padre rezava).
Na terceira, pergunta-se: quem estava com arma roubada: o jovem ou o policial ?
Espaço do leitor
Você já parou para examinar algumas notícias de jornais ou de rádio? Veja que interessante:
1- “Preso suspeito de participar do sequestro do juiz corregedor”
2- “Aberto concurso para mulher de PM”
3- “Morre o ilustre cientista no Hospital do coração”
No primeiro caso, vem-nos a dúvida: alguém está preso e, de dentro do presídio, articula o
sequestro ou a pessoa que participou do sequestro foi presa?
No segundo caso, as inscrições para soldado feminino estão abertas ou estão abertas
inscrições para quem queira ser mulher de PM (é preciso concurso para saber quem será a
merecedora) ou, ainda, estão abertas inscrições para já esposas de PM?
No terceiro caso, a notícia foi ouvida: o cientista morreu do coração ou no Hospital do
Coração?
Como consertar o estrago? Bastaria, no primeiro caso, pôr um verbo antes de suspeito: Foi
preso suspeito de participar (…) ou, se o sentido for outro: Presidiário suspeito de (…)
No segundo caso: Aberto concurso da PM para mulher ou Aberto concurso para PM feminino e,
no último caso, “Morre, do coração, o ilustre (…) ou (outro sentido)” Morre, no Hospital
do Coração, o ilustre (…)
Evidentemente, quando falamos, não há tempo hábil para pensarmos, e sentidos duplos ou
triplos ocorrem; no entanto, quando escrevemos, todo cuidado é pouco.
——————————————————————————————————————————————————————-
Vamos acertar!
Vamos falar um pouquinho sobre vírgulas. Você tem criança em casa, ou na casa do vizinho
ou de algum conhecido? Observe como elas falam: a estrutura de suas orações é: sujeito,
verbo, objeto (complemento) e “o resto”. É o mais simples.
Ex.: Mamãe comprou roupinha na loja. Mamãe = sujeito; comprou = verbo; roupinha = objeto
(complemento); na loja = o resto. Se você puser “o resto” fora de seu lugar, haverá uma
vírgula.
Ex.: Mamãe comprou, na loja, roupinha. Na loja, mamãe comprou roupinha. Assim: Ontem
pela manhã, estudamos as possibilidades prováveis para o novo horário. Estudamos, ontem pela
manhã,
as possibilidades prováveis para o novo horário. Em casa, gosto de ouvir rádio. Gosto de
ouvir, em casa, rádio.
O mesmo ocorre com orações subordinadas adverbiais. Quando elas vêm antes da principal ou
intercaladas, são marcadas com vírgulas.
Ex.: Quando ela era criança, queria ficar adulta logo. Embora você não queira, seremos
obrigados a revistar sua casa. Como já lhe disse inúmeras vezes, não vou sair daqui.
Para que tenhamos êxito, é necessário muito empenho. Se você vir que ele está rebelde,
redobre seu carinho. Já que você está cansado, vou passear sozinha.
Intercaladas: Queria, quando ainda era criancinha, ficar adulta logo. Seremos obrigados,
embora você não queira, a revistar sua casa. É necessário, para que tenhamos êxito, muito
empenho. Venha logo, caso você queira ver o ator com a noiva, ao parque.
Deu para perceber que é necessário conhecimento de análise sintática para domínio de
pontuação? Comentaremos mais alguns casos na próxima edição.
Vamos ver mais um pouquinho de frases ambíguas para você espairecer e, insistimos, ficar
mais malicioso.
Procure as ambiguidades nas frases seguintes:
1- Pais rejeitam menos crianças de proveta Fuvest 2002
2- Não se eliminará o crime com burocratas querendo satisfazer o apetite por sangue do
público. Fuvest 2002
3- Dinheiro encontrado no lixo – Organizados numa cooperativa em Curitiba, catadores de
lixo livram-se dos intermediários e conseguem ganhar por mês, em média, R$600,00 – o
salário inicial de uma professora de escola pública em São Paulo. (…)
4- Andando pela zona rural do litoral norte, facilmente se encontram casas de veraneio
e moradores de alto padrão. (ITA)
5- Atendimento preferencial para idosos, gestantes, deficientes, crianças de colo e autistas
(Placa sobre um dos caixas de um banco -ITA)
6- Detido acusado de furtos de processos. (ITA)
7- Campanha contra a violência do Governo do Estado entra em nova fase – Enem 2003
Veja as respostas:
1- Menos modifica crianças (menos crianças) ou rejeitam (rejeitam menos)? Vamos ver
como pode ficar: Pais sentem menos rejeição a crianças de proveta. Pais têm rejeição menor
a crianças de proveta. Pais rejeitam menor número de crianças de proveta.
2- Que se quis dizer? Do público modifica sangue (sangue do público) ou apetite
(apetite do público)? Basta deslocar “do público” para apetite: Não se eliminará o crime
com burocratas querendo satisfazer o apetite do público por sangue.
3- O dinheiro foi encontrado no lixo ou o lixo gerou dinheiro? O autor quis dizer que
lixo gerou dinheiro. A ambiguidade foi propositada e ficou muito boa.
4- Evidentemente não se quis dizer que os moradores são de alto padrão. As casas, sim.
É só mudar a ordem: Andando pela zona rural do litoral norte, facilmente se encontram
moradores e casas de veraneio de alto padrão. Andando pela zona rural do litoral norte,
facilmente se encontram casas de veraneio de alto padrão e moradores.
5- O atendimento não é para crianças de colo: é para quem as carrega. Então:
Atendimento preferencial para idosos, gestantes, lactantes, pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida, pessoas autistas e pessoas com crianças de colo.
6- Foi detido o acusado de furtos de processos ou a pessoa acusada estava detida?
Então: Foi detido o acusado de furtos de processos. A pessoa detida foi acusada de furtos
de processos.
7- A campanha é do Governo do Estado contra a violência ou a campanha é contra a
violência do Governo (o Governo é violento)? Então: Campanha do Governo do Estado contra a
violência entra em nova fase.
Nós já havíamos visto, num número anterior, o que é ambiguidade e algumas frases relativas
ao assunto. Vamos hoje apresentar-lhe outras frases para você divertir-se e ficar mais
malicioso. A seguir, daremos uma sugestão de como redigir a frase com o sentido proposto.
Ambiguidade 2
1- Há, numa propaganda, a seguinte frase: “Ponha isso na cabeça: um dia você vai ter
uma Honda”. O jovem está com um capacete e os dizeres estão na cabeça (no capacete).
2- Fugindo do barulho, encontrei Pedro.
3- Ministro falará de corrupção no congresso
4- As videolocadoras de São Carlos estão escondendo suas fitas de sexo explícito. A
decisão atende a uma portaria de dezembro de 1991, do Juizado de Menores, que proíbe que
as casas de vídeo aluguem, exponham e vendam fitas pornográficas a menores de 18 anos. A
portaria proíbe ainda os menores de 18 anos de irem a motéis e rodeios sem a companhia ou
autorização dos pais. (Folha Sudeste, 6/6/92) Vestibular da Unicamp
5- Lojas abrem 5ª e fecham domingo. Unicamp 98
6- Comida para gato com pouca gordura – Unicamp 2005
7- Em caso de dúvida, somente aceite ajuda de funcionário do banco – Fuvest 2003
8- Pagar o FGTS já custa R$13,3 bilhões, diz o consultor. Fuvest 2002
——————————————————————————–
Respostas
1- Pôr alguma coisa na cabeça, no sentido conotativo, quer dizer desejar com ardor,
pensar, cismar; no sentido denotativo quer dizer colocar na cabeça (vestir). Então, você
pode pôr o capacete ou estabelecer um objetivo. É claro que, nesse caso, a ambiguidade não
deve ser desfeita. O efeito da propaganda ficou maravilhoso.
2- Quem estava fugindo: Pedro ou eu? Vamos desfazer a ambiguidade: Encontrei Pedro, que
estava fugindo do barulho (Pedro fugia). Quando eu fugia do barulho, encontrei Pedro.
3- O ministro falará no congresso ou a corrupção está no congresso?
Ministro falará, no congresso, de corrupção. ou No congresso, ministro falará de
corrupção. Ministro falará de corrupção existente no congresso.
4- Os menores podem ir a motéis com autorização dos pais ou em sua companhia?
A portaria proíbe ainda a ida de menores de 18 anos a rodeios sem a companhia ou
autorização dos pais e a motéis.
5- Elas abrem de quinta a sábado ou simplesmente elas abrem quinta, mas fecham domingo?
Lojas abrem quinta, mas fecham domingo.
6- Que tem pouca gordura: o gato ou a comida? Para gato, comida com pouca gordura.
7- Aceite ajuda somente de funcionário ou em caso de dúvida a única possibilidade é
aceitar ajuda? Em caso de dúvida, aceite ajuda somente de funcionário do banco.
8- Que custa: pagar já, neste momento, custa essa quantia ou pagar custa até essa
quantia?
Já custa R$13,3 bilhões pagar o FGTS, diz consultor.
Você já sabe que uma boa comunicação não pode dar ensejos a dúvidas. Observe os textos seguintes:
1- A Duda, que é apaixonada por animais como a gente… (Programa de TV– 23-9-07)
2- Participe da criação do dia da leitura na Av. Paulista (Rádio)
3- Quarenta pessoas morrem todos os dias nas estradas do País – Manchete de jornal
4- A moça, que trabalhava numa farmácia, com uma bala na cabeça, foi levada ao hospital. (moça baleada pelo ex-namorado)
5- Rato raro é achado na Bahia após 183 anos.
6- Não contei que ele mentia para poupá-la.
7- Uma sucuri de 9 metros e 120 quilos atacou anteontem uma menina de 7 anos, arrastando-a pelas pernas para o mato, antes de ter a cabeça decepada a golpes de facão por moradores de Alça Viária, a 45 quilômetros de Belém. A criança foi atendida num posto médico e passa bem. Jornal do dia 5-1-08
8- Passageiros deixam trem de metrô andando no túnel. Notícia veiculada pela TV
Achou as ambiguidades? Se não, procure novamente.
Em 1, pergunta-se: A Duda é apaixonada por animais como nós somos (apaixonados) ou ela é apaixonada como nós?
Em 2, o convite é para participação na Av. Paulista (a criação pode ter sido em qualquer outro lugar) ou a criação seria feita na Av. Paulista?
Em 3, é claro que vamos para a brincadeira, pois é impossível (por enquanto) morrer mais de uma vez. As quarenta pessoas morrem todos os dias ou diariamente o número de pessoas que morre é quarenta?
Em 4, a moça trabalhava com uma bala na cabeça ou ela levou um tiro e, com a bala alojada, foi levada ao hospital?
Em 5, vamos render homenagens à longevidade (ou conservação) do rato!
Em 6, ele mentia para poupá-la ou eu não contei para poupá-la?
Em 7, quem teve a cabeça decepada: a menina ou a sucuri? Fica-se sabendo que é a sucuri no período seguinte, pois a menina passa bem, o que seria difícil sem cabeça.
Em 8, quem está andando no túnel: os passageiros ou o trem?
Por certo, você já ouviu as afirmações:
alimentação desregrada envelhece,
doce engorda,
caminhada emagrece,
aplicação de dinheiro enriquece,
preocupação adoece,
trabalho enobrece.
Há uma propaganda que diz:
Informaçação envelhece.
Qual o significado?
Nos casos anteriores, não é a alimentação que fica velha nem o doce que fica gordo; eles fazem envelhecer, fazem engordar.
No caso da informação, ela não faz envelhecer. Ninguém precisa ter medo de envelhecer por causa de informação. A propaganda quer dizer que o que fica velho é a informação, portanto é preciso renová-la.
Quem não gosta de ler jornais, pode até pensar em usar essa propaganda.
Não é o seu caso, não é?
Veja como algumas frases, por distração ou pressa, podem ter até sentido contrário ao que se pretendeu:
Improbidade. A decisão foi tomada em processo administrativo no qual o delegado era acusado de presentear as secretárias (…) com bolsas Louis Vuitton falsificadas. Isso foi considerado um “procedimento irregular de natureza grave”, o que acarretou a demissão.
Isso está referindo-se à falsificação das bolsas Louis Vuitton ou ao ato de presentear? É evidente que ele quis dizer ao ato de presentear, mas não é claramente o que está escrito.
Os corpos das onze freiras, mortas há cerca de 200 anos foram encontrados na parede de frente para a entrada da Igreja de Frei Galvão.
Morto pode ser o particípio de morrer ou de matar. Aí, portanto, não ficou claro: elas foram assassinadas ou não? Seria preferível substituir mortas por assassinadas ou falecidas.
Contra burguês, operário e socialista. Vote 16.
Esse slogan pode ser interpretado de duas maneiras: o candidato está contra burguês, contra operário e contra socialista ou: o candidato – que é operário, socialista – está contra burguês.
Vamos ver sentido duplo (ou anfibologia) nos períodos seguintes:
1- Carreira de professor atrai menos preparados.
2- Enquanto eu, medíocre, fico de olho aberto no escuro pensando na minha cama.
3- Eu trabalho com sono.
4- Ronaldo em maus lençóis.
5- Ronaldo debaixo dos panos.
Em 1, a carreira atrai menos quem tem preparo (os bons) ou atrai quem tem menos preparo (os menos bons)?
Em 2, eu fico na minha cama, pensando ou com o pensamento na minha cama?
Em 3, um médico especializado em sono (distúrbios), trabalha sonolento ou trabalha com (distúrbios de) o sono?
Em 4, estar em maus lençóis significa estar em situação crítica, arriscada; significa também estar em lençóis (cama) errados.
Em 5, debaixo dos panos significa às escondidas, e, logicamente, com os panos por cima.
Nenhum comentário:
Postar um comentário