Os pronomes de tratamento começados por Vossa correspondem ao pronome você. Para usá-los corretamente, basta fazer a substituição.
É comum vermos, em filmes, a confusão que se faz.
Veja, por exemplo, uma fala do filme O Discurso do Rei:
Você (o senhor) estará ao vivo em dois minutos, Vossa Alteza. Bastaria dizer: Você estará ao vivo em dois minutos, Alteza.
Como foi traduzido, é o mesmo que: Você estará ao vivo em dois minutos, você.
Na série Law and Order (e em várias outras) também se observa esse tipo de construção:
– O senhor concorda com o que foi proposto?
– Sim, Vossa Excelência.
Conforme você já viu, é o mesmo que: Sim, você.
Então, ao usar o pronome de tratamento como vocativo (para chamar, avisasr, interpelar), dispensa-se o pronome possessivo (Vossa e Sua). O uso da vírgula é obrigatório.
Veja outros exemplos:
Tive a honra e o prazer de receber de Vossa Majestade duas cartas, (…) O Brasil, Senhor, ama a Vossa Majestade, reconhece-o e sempre o reconheceu como seu Rei. Carta de D. Pedro I ao pai.
- Excelência, seu discurso foi brilhante.
– Alteza, sua carruagem a aguarda.
Lembre-se:
Vossa Excelência = você
Excelência = substitui o nome da pessoa. O mesmo se dá com: Alteza, Majestade, Eminência.
Pronomes de tratamento - uso cerimonioso ou oficial
Pronome / Abreviatura / Usado para se dirigir a
Vossa Alteza / V. A. / príncipes, duques e arquiduques
Vossa Eminência / V. Ema. / cardeais
Vossa Excelência / V. Exa. / altas autoridades do Governo e oficiais-generais das Forças Armadas
Vossa Magnificência / V. Maga. / reitores de universidades e de outras instituições de ensino superior
Vossa Majestade / V. M. / reis e imperadores
Vossa Excelência Reverendíssima / V. Exa. Revma. / bispos e arcebispos
Vossa Paternidade / V. P. / abades, superiores dos conventos
Vossa Reverendíssima / V. Revma. / sacerdotes e religiosos em geral
Vossa Santidade / V. S. / papa e Dalai Lama
Vossa Senhoria / V. Sa. / funcionários públicos graduados, oficiais até coronel e pessoas de cerimônia. Normalmente se usa em textos escritos, como cartas comerciais, ofícios, requerimentos etc.
É comum vermos, em filmes, a confusão que se faz.
Veja, por exemplo, uma fala do filme O Discurso do Rei:
Você (o senhor) estará ao vivo em dois minutos, Vossa Alteza. Bastaria dizer: Você estará ao vivo em dois minutos, Alteza.
Como foi traduzido, é o mesmo que: Você estará ao vivo em dois minutos, você.
Na série Law and Order (e em várias outras) também se observa esse tipo de construção:
– O senhor concorda com o que foi proposto?
– Sim, Vossa Excelência.
Conforme você já viu, é o mesmo que: Sim, você.
Então, ao usar o pronome de tratamento como vocativo (para chamar, avisasr, interpelar), dispensa-se o pronome possessivo (Vossa e Sua). O uso da vírgula é obrigatório.
Veja outros exemplos:
Tive a honra e o prazer de receber de Vossa Majestade duas cartas, (…) O Brasil, Senhor, ama a Vossa Majestade, reconhece-o e sempre o reconheceu como seu Rei. Carta de D. Pedro I ao pai.
- Excelência, seu discurso foi brilhante.
– Alteza, sua carruagem a aguarda.
Lembre-se:
Vossa Excelência = você
Excelência = substitui o nome da pessoa. O mesmo se dá com: Alteza, Majestade, Eminência.
Pronomes de tratamento - uso cerimonioso ou oficial
Pronome / Abreviatura / Usado para se dirigir a
Vossa Alteza / V. A. / príncipes, duques e arquiduques
Vossa Eminência / V. Ema. / cardeais
Vossa Excelência / V. Exa. / altas autoridades do Governo e oficiais-generais das Forças Armadas
Vossa Magnificência / V. Maga. / reitores de universidades e de outras instituições de ensino superior
Vossa Majestade / V. M. / reis e imperadores
Vossa Excelência Reverendíssima / V. Exa. Revma. / bispos e arcebispos
Vossa Paternidade / V. P. / abades, superiores dos conventos
Vossa Reverendíssima / V. Revma. / sacerdotes e religiosos em geral
Vossa Santidade / V. S. / papa e Dalai Lama
Vossa Senhoria / V. Sa. / funcionários públicos graduados, oficiais até coronel e pessoas de cerimônia. Normalmente se usa em textos escritos, como cartas comerciais, ofícios, requerimentos etc.
Nenhum comentário:
Postar um comentário