1) Pleonasmo (de pleos, em grego, que quer dizer abundante) significa, em síntese, uma repetição, no falar ou escrever, de idéias ou palavras que tenham o mesmo sentido.
2) Trata-se de termo genérico, que tanto pode adornar a linguagem, como torná-la feia e sem encanto. No primeiro caso, em que se busca dar força à expressão, chama-se pleonasmo literário, de reforço, estilístico ou semântico. Ex.: "Vi com meus próprios olhos". No segundo caso, caracteriza vício da linguagem e chama-se pleonasmo vicioso, porquanto, longe de enfeitar o estilo, apenas repete desnecessariamente idéia já referida. Ex.: "Subir para cima".
3) Na lição de Vitório Bergo, a expressão com pleonasmo de estilo trata-se de construção irrepreensível, porque "o pleonasmo deixa de considerar-se vício para classificar-se como figura desde que, sem tornar deselegante a frase, contribua para dar maior relevo à idéia".1
4) Quanto à tautologia (de tautos, em grego, que exprime a idéia de mesmo, de idêntico), trata-se de outra denominação que recebe o pleonasmo vicioso e se caracteriza pela seguida repetição, por meio de palavras diferentes, de um pensamento anteriormente enunciado, baseando-se "no desconhecimento da verdadeira significação dos termos empregados, provocando redundância ou condenável demasia verbal".2
5) Além dos lapsos mais comuns nesse campo (subir para cima, descer para baixo, entrar para dentro, sair para fora, menino homem...) e verificáveis até com perfunctório cuidado, há outros de identificação mais difícil, mas que, de igual modo, devem ser evitados, ainda que à custa de maior atenção: 24 horas por dia, acabamento final, almirante da Marinha, aprimorar para melhor, autocontrolar-se, brigadeiro da Aeronáutica, climatologia geográfica, consenso geral, deferir favoravelmente, déficit negativo, degenerar para pior, demasiadamente excessivo, demente mental, descer para baixo, detalhe minucioso, elo de ligação, empréstimo temporário, entrar para dentro, erário público, escolha opcional, feminismo libertário, evidência concreta, alvo certo, medidas extremas de último caso, general do Exército, hermeticamente fechado, limite extremo, metades iguais, modelo de referência, consultoria especializada, holerite de pagamento, monopólio exclusivo, outra alternativa, prefeitura municipal, própria autobiografia, propriedade característica, quantia exata, resultado do laudo, retornar de novo, sair para fora, seguir em frente, si mesmo, sintoma indicativo, subir para cima, superávit positivo, surpresa inesperada, todos foram unânimes, vereador da cidade, voltar atrás, exultar de alegria, destaque excepcional, vandalismo criminoso, propriedade característica, demasiadamente excessivo, pilar de sustentação, consumismo exagerado, preconceito intolerante, assessor direto, número exato, despesas com gastos, labaredas de fogo, goteira no teto, um mês de mensalidade, última versão definitiva, fone de ouvido, estrelas do céu, canja de galinha, países do mundo, hepatite do fígado, infarto do coração, hemorragia de sangue, decapitar a cabeça, infiltrar-se para dentro, exportar para fora, importar para dentro, louco da cabeça, surdo do ouvido, cego dos olhos, comer com a boca, cheirar com o nariz, lamber com a língua, adicionar mais, formato PDF, número PIN, display LCD, rede LAN, memória RAM, modulação FM / AM, protocolo HTTP / IP, VoIP, frequência VHF / UHF, código UPC, sistema DOS, número ISBN, síndrome AIDS, frango KFC, gás LPG, computador RISC, interface MIDI, conferência NFC, formato GIF, míssil SAM, laboratórios UL, adaptador VGA, unidade CPU, índice CPI, hospital MASH, países OPEC, teste SAT, número VIN, trens ferroviários, panaceia universal, esquecimento involuntário, filho primogênito, utopia inatingível, abismo sem fundo, túnel subterrâneo, safra agrícola, programar primeiro, seus respectivos lugares, criança pequena, breve alocução, desembolsar dinheiro do bolso, pomar de frutas, plebiscito popular, emulsão de óleo, pancreatite do pâncreas, milênios de anos, lugar incerto e não sabido, recuar para trás, defecar pelo ânus, receber mensalmente pelo mês, manusear com as mãos, crise caótica, árvore oca por dentro, desejar votos de felicidade, palavra de honra, individualidade inigualável, jantar de noite, luzes acesas, filhote novo, filhote pequeno, mínimos detalhes, dois gêmeos, direito individual de cada um, transporte coletivo de todos, cair um tombo, teimar com insistência, palma das mãos, planta dos pés, voar pelos ares, descobrir primeiro, novidade inédita, ocasião favorável, pico culminante, eis aqui, reincidir de novo no mesmo erro, repetir outra vez, substituir um dispositivo por outro, manter o mesmo time, batom na boca
6) Veja-se como nem sempre é fácil identificar tautologias, quer por desconhecimento do real significado das palavras, quer porque há expressões que estão enraizadas no uso e são de difícil expurgo: motorista de táxi de praça, acordo amigável, contratempo inesperado, parâmetro de comparação, sabatina de perguntas, histeria feminina, intenção pretendida, vacina preventiva, suposição hipotética, útero materno, loção de barba para homens, visor ótico, biografia pregressa, blitz relâmpago, vomitar impropérios pela boca, lugar incerto e não sabido, liquidação dos liquidantes, coexistir simultaneamente, check-up geral, adega de bebidas, distinguir a distinção, valor unitário de R$ 10,00 cada, parte integrante da diretoria, detalhe feminino da mulher, decreto governamental, expectativa futura, o mais predileto, gerenciamento da rotina do trabalho diário, percorrer a pé, vereador municipal, cair um tombo, pé de laranjeira, pescar peixe, laços de aliança.
7) São Luís do Maranhão não é pleonasmo nem tautologia, pois, no Brasil, existem outros municípios que também se chamam São Luís, não somente no Maranhão.
8) O antônimo do pleonasmo vicioso é o paradoxo vicioso, que consiste em uma antítese desnecessária, não intencional e sem valor estilístico. Exemplos de paradoxos viciosos: déficit positivo, descer para cima, elo de desligação, entrar para fora, erário privado, metades diferentes, monopólio inclusivo, sair para dentro, subir para baixo, superávit negativo, surpresa esperada, acabamento inicial, quantia inexata, empréstimo permanente, escolha obrigatória, consumismo moderado, uma semana / um ano de mensalidade, destaque habitual, limite suave, prefeitura estadual / federal, vereador do estado / do país, única alternativa, juntamente sem, pilar de deterioração, consultoria novata, modelo de omissão, vandalismo de vítima / de herói, demente intelectual / auditivo / físico / mental, consenso individual / particular, hermeticamente aberto, imprópria autobiografia, demasiadamente controlado, propriedade genérica, sintoma de contraindicação, exultar de tristeza, prejuízo do laudo, retornar uma vez, seguir atrás, preconceito tolerante, número impreciso, assessor indireto, aprimorar para pior, general da Marinha, almirante da Aeronáutica, brigadeiro do Exército, esquecimento voluntário, panaceia particular, individualidade igualável, palavra de desonra, jantar de manhã / de tarde, luzes apagadas, abismo curto, utopia atingível, hepatite do intestino, infarto do pulmão, hemorragia de suco de beterraba, plebiscito impopular, longa alocução, transporte exclusivo de todos, desejar votos de infelicidade, ocasião desfavorável, etc.
dúvida do leitor
O leitor André Lopes Martins envia-nos a seguinte mensagem:
"Prezado Dr. José Maria da Costa, é redundância dizer 'evolução favorável', ou 'evoluir positivamente'? A palavra 'evolução' já guarda em si mesma o sentido de algo positivo, bom, para frente? É possível 'evoluir negativamente'? Um abraço do Gramatigalheiro."
envie sua dúvida
Evolução favorável?
1) Em evolução e evoluir, está presente a idéia de uma transformação gradual de um quadro para outro.
2) Em termos de análise valorativa ou de conteúdo axiológico, o ponto para o qual se evolui tanto pode ser melhor quanto pode ser pior que o anterior, e o que importa é que tenha havido mudança de um estado anterior para um outro posterior.
3) Veja-se um exemplo prático: o quadro de um paciente internado em hospital, se não se acha estável, encontra-se em evolução, quer esteja o doente melhorando, quer esteja piorando. Assim, o resultado final dessa evolução tanto pode ser positivo, culminando com a convalescença, como pode ser negativo, desaguando em óbito.
4) Bem por isso, pode-se dizer que estão corretas todas as seguintes expressões, que não constituem pleonasmo, mas o substantivo qualificado por um adjetivo:
I) – evolução favorável;
II) – evolução desfavorável;
III) – evoluir positivamente;
IV) – evoluir negativamente.
2) Trata-se de termo genérico, que tanto pode adornar a linguagem, como torná-la feia e sem encanto. No primeiro caso, em que se busca dar força à expressão, chama-se pleonasmo literário, de reforço, estilístico ou semântico. Ex.: "Vi com meus próprios olhos". No segundo caso, caracteriza vício da linguagem e chama-se pleonasmo vicioso, porquanto, longe de enfeitar o estilo, apenas repete desnecessariamente idéia já referida. Ex.: "Subir para cima".
3) Na lição de Vitório Bergo, a expressão com pleonasmo de estilo trata-se de construção irrepreensível, porque "o pleonasmo deixa de considerar-se vício para classificar-se como figura desde que, sem tornar deselegante a frase, contribua para dar maior relevo à idéia".1
4) Quanto à tautologia (de tautos, em grego, que exprime a idéia de mesmo, de idêntico), trata-se de outra denominação que recebe o pleonasmo vicioso e se caracteriza pela seguida repetição, por meio de palavras diferentes, de um pensamento anteriormente enunciado, baseando-se "no desconhecimento da verdadeira significação dos termos empregados, provocando redundância ou condenável demasia verbal".2
5) Além dos lapsos mais comuns nesse campo (subir para cima, descer para baixo, entrar para dentro, sair para fora, menino homem...) e verificáveis até com perfunctório cuidado, há outros de identificação mais difícil, mas que, de igual modo, devem ser evitados, ainda que à custa de maior atenção: 24 horas por dia, acabamento final, almirante da Marinha, aprimorar para melhor, autocontrolar-se, brigadeiro da Aeronáutica, climatologia geográfica, consenso geral, deferir favoravelmente, déficit negativo, degenerar para pior, demasiadamente excessivo, demente mental, descer para baixo, detalhe minucioso, elo de ligação, empréstimo temporário, entrar para dentro, erário público, escolha opcional, feminismo libertário, evidência concreta, alvo certo, medidas extremas de último caso, general do Exército, hermeticamente fechado, limite extremo, metades iguais, modelo de referência, consultoria especializada, holerite de pagamento, monopólio exclusivo, outra alternativa, prefeitura municipal, própria autobiografia, propriedade característica, quantia exata, resultado do laudo, retornar de novo, sair para fora, seguir em frente, si mesmo, sintoma indicativo, subir para cima, superávit positivo, surpresa inesperada, todos foram unânimes, vereador da cidade, voltar atrás, exultar de alegria, destaque excepcional, vandalismo criminoso, propriedade característica, demasiadamente excessivo, pilar de sustentação, consumismo exagerado, preconceito intolerante, assessor direto, número exato, despesas com gastos, labaredas de fogo, goteira no teto, um mês de mensalidade, última versão definitiva, fone de ouvido, estrelas do céu, canja de galinha, países do mundo, hepatite do fígado, infarto do coração, hemorragia de sangue, decapitar a cabeça, infiltrar-se para dentro, exportar para fora, importar para dentro, louco da cabeça, surdo do ouvido, cego dos olhos, comer com a boca, cheirar com o nariz, lamber com a língua, adicionar mais, formato PDF, número PIN, display LCD, rede LAN, memória RAM, modulação FM / AM, protocolo HTTP / IP, VoIP, frequência VHF / UHF, código UPC, sistema DOS, número ISBN, síndrome AIDS, frango KFC, gás LPG, computador RISC, interface MIDI, conferência NFC, formato GIF, míssil SAM, laboratórios UL, adaptador VGA, unidade CPU, índice CPI, hospital MASH, países OPEC, teste SAT, número VIN, trens ferroviários, panaceia universal, esquecimento involuntário, filho primogênito, utopia inatingível, abismo sem fundo, túnel subterrâneo, safra agrícola, programar primeiro, seus respectivos lugares, criança pequena, breve alocução, desembolsar dinheiro do bolso, pomar de frutas, plebiscito popular, emulsão de óleo, pancreatite do pâncreas, milênios de anos, lugar incerto e não sabido, recuar para trás, defecar pelo ânus, receber mensalmente pelo mês, manusear com as mãos, crise caótica, árvore oca por dentro, desejar votos de felicidade, palavra de honra, individualidade inigualável, jantar de noite, luzes acesas, filhote novo, filhote pequeno, mínimos detalhes, dois gêmeos, direito individual de cada um, transporte coletivo de todos, cair um tombo, teimar com insistência, palma das mãos, planta dos pés, voar pelos ares, descobrir primeiro, novidade inédita, ocasião favorável, pico culminante, eis aqui, reincidir de novo no mesmo erro, repetir outra vez, substituir um dispositivo por outro, manter o mesmo time, batom na boca
6) Veja-se como nem sempre é fácil identificar tautologias, quer por desconhecimento do real significado das palavras, quer porque há expressões que estão enraizadas no uso e são de difícil expurgo: motorista de táxi de praça, acordo amigável, contratempo inesperado, parâmetro de comparação, sabatina de perguntas, histeria feminina, intenção pretendida, vacina preventiva, suposição hipotética, útero materno, loção de barba para homens, visor ótico, biografia pregressa, blitz relâmpago, vomitar impropérios pela boca, lugar incerto e não sabido, liquidação dos liquidantes, coexistir simultaneamente, check-up geral, adega de bebidas, distinguir a distinção, valor unitário de R$ 10,00 cada, parte integrante da diretoria, detalhe feminino da mulher, decreto governamental, expectativa futura, o mais predileto, gerenciamento da rotina do trabalho diário, percorrer a pé, vereador municipal, cair um tombo, pé de laranjeira, pescar peixe, laços de aliança.
7) São Luís do Maranhão não é pleonasmo nem tautologia, pois, no Brasil, existem outros municípios que também se chamam São Luís, não somente no Maranhão.
8) O antônimo do pleonasmo vicioso é o paradoxo vicioso, que consiste em uma antítese desnecessária, não intencional e sem valor estilístico. Exemplos de paradoxos viciosos: déficit positivo, descer para cima, elo de desligação, entrar para fora, erário privado, metades diferentes, monopólio inclusivo, sair para dentro, subir para baixo, superávit negativo, surpresa esperada, acabamento inicial, quantia inexata, empréstimo permanente, escolha obrigatória, consumismo moderado, uma semana / um ano de mensalidade, destaque habitual, limite suave, prefeitura estadual / federal, vereador do estado / do país, única alternativa, juntamente sem, pilar de deterioração, consultoria novata, modelo de omissão, vandalismo de vítima / de herói, demente intelectual / auditivo / físico / mental, consenso individual / particular, hermeticamente aberto, imprópria autobiografia, demasiadamente controlado, propriedade genérica, sintoma de contraindicação, exultar de tristeza, prejuízo do laudo, retornar uma vez, seguir atrás, preconceito tolerante, número impreciso, assessor indireto, aprimorar para pior, general da Marinha, almirante da Aeronáutica, brigadeiro do Exército, esquecimento voluntário, panaceia particular, individualidade igualável, palavra de desonra, jantar de manhã / de tarde, luzes apagadas, abismo curto, utopia atingível, hepatite do intestino, infarto do pulmão, hemorragia de suco de beterraba, plebiscito impopular, longa alocução, transporte exclusivo de todos, desejar votos de infelicidade, ocasião desfavorável, etc.
dúvida do leitor
O leitor André Lopes Martins envia-nos a seguinte mensagem:
"Prezado Dr. José Maria da Costa, é redundância dizer 'evolução favorável', ou 'evoluir positivamente'? A palavra 'evolução' já guarda em si mesma o sentido de algo positivo, bom, para frente? É possível 'evoluir negativamente'? Um abraço do Gramatigalheiro."
envie sua dúvida
Evolução favorável?
1) Em evolução e evoluir, está presente a idéia de uma transformação gradual de um quadro para outro.
2) Em termos de análise valorativa ou de conteúdo axiológico, o ponto para o qual se evolui tanto pode ser melhor quanto pode ser pior que o anterior, e o que importa é que tenha havido mudança de um estado anterior para um outro posterior.
3) Veja-se um exemplo prático: o quadro de um paciente internado em hospital, se não se acha estável, encontra-se em evolução, quer esteja o doente melhorando, quer esteja piorando. Assim, o resultado final dessa evolução tanto pode ser positivo, culminando com a convalescença, como pode ser negativo, desaguando em óbito.
4) Bem por isso, pode-se dizer que estão corretas todas as seguintes expressões, que não constituem pleonasmo, mas o substantivo qualificado por um adjetivo:
I) – evolução favorável;
II) – evolução desfavorável;
III) – evoluir positivamente;
IV) – evoluir negativamente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário