RETALIAR
Significa vingar agressão ou ofensa; desagravar, revidar; desforrar; invectivar.
A raiz é a mesma de talião – lei de talião – tal (qual). Observe que talião se escreve com letra minúscula, pois não é nome próprio, mas substantivo comum.
O substantivo correspondente ao verbo retaliar é retaliação, que significa desforra, vingança, represália, revanche, revide, desagravo, desafronta, troco.
Veja exemplos:
“Se a Coreia do Norte lançar uma provocação militar contra nosso território e nosso povo novamente, deveremos retaliar imediatamente e com força.” Estadão – 4-12-10
“Brasil está pronto para retaliar contra medida dos EUA em ‘guerra cambial’, diz ‘FT’ – O Globo – Economia
Coronéis ameaçam retaliar Polícia Civil – A Tarde online – 8-3-10
Chirac disse, há cerca de uma semana, que retaliaria com armas nucleares contra qualquer ataque terrorista em solo francês. João Carlos da Silva – online -25-1-06
Angola pode retaliar com encerramento de contas dos EUA. – Visão News. com -24-11-10
Pode resultar também de idiossincrasias, de miúdas e mesquinhas vinditas e retaliações pessoais, como se deu na célebre inclusão do nome do escritor Lima Barreto no índex do “Correio da Manhã”, que ficou célebre na história da imprensa e do jornalismo. Mauricio Azedo – O Globo – 24-8-07
“No Acre vigorava a lei de talião. Ele [Hildebrando] era polícia, juiz, promotor de Justiça e carrasco”, acusou o promotor Álvaro Pereira. Folha online – 23-9-09
Não está na hora de rever o Código Penal Brasileiro e aplicar, para crimes hediondos, a lei de talião? (…) Os primeiros indícios da lei de talião foram encontrados no Código de Hamurabi, em 1780 a.C., no reino da Babilônia -O Expresso – 29-11-10
RETALHAR
Significa cortar em pedaços ou em retalhos; dividir, fracionar, separar; abrir sulcos em (a terra); talhar; fender, cortar; recortar; despedaçar; lancinar; afligir, penalizar, atormentar; difamar, ferir, golpear; desfiar, esquartejar.
O substantivo corresponde ao verbo retalhar é retalho, que significa parte, fração, segmento.
Exemplos:
Casamento – Adélia Prado
Há mulheres que dizem:
Meu marido, se quiser pescar, pesque,
mas que limpe os peixes.
Eu não. A qualquer hora da noite me levanto,
ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.
— A medicina! Mas, onde iria eu buscar paciência e disposição para retalhar cadáveres e aprender os remédios que se aplicam no tratamento de tais e tais moléstias?… Aluísio Azevedo – O Coruja
(…) A minha alma é escura,/Retalhada de amor./Capa negra, minha vida,
Minha amada, minha dor. Fado -Letra e música de Miguel Oliveira
Depois, quando vira entrar no quarto Paulo de Andrade, quando compreendera que era aquele o seu rival, o príncipe esperara-o a pé firme, olhando-o face a face, num ímpeto daquele seu belo temperamento, tão seu e tão nobre, que o faria afrontar todos os perigos, que o fez uma vez, mais tarde, sozinho, em S. Cristóvão, esperar na rua um homem que o ofendera, e retalhar-lhe o rosto a chicote. O esqueleto, Bilac e Mallet
Patente de invenção “aparelho para retalhar material sólido à base de celulose, dispositivo para formar uma mistura contendo celulose dispersa em um solvente para a mesma, (…)”. Patentes online
Significa vingar agressão ou ofensa; desagravar, revidar; desforrar; invectivar.
A raiz é a mesma de talião – lei de talião – tal (qual). Observe que talião se escreve com letra minúscula, pois não é nome próprio, mas substantivo comum.
O substantivo correspondente ao verbo retaliar é retaliação, que significa desforra, vingança, represália, revanche, revide, desagravo, desafronta, troco.
Veja exemplos:
“Se a Coreia do Norte lançar uma provocação militar contra nosso território e nosso povo novamente, deveremos retaliar imediatamente e com força.” Estadão – 4-12-10
“Brasil está pronto para retaliar contra medida dos EUA em ‘guerra cambial’, diz ‘FT’ – O Globo – Economia
Coronéis ameaçam retaliar Polícia Civil – A Tarde online – 8-3-10
Chirac disse, há cerca de uma semana, que retaliaria com armas nucleares contra qualquer ataque terrorista em solo francês. João Carlos da Silva – online -25-1-06
Angola pode retaliar com encerramento de contas dos EUA. – Visão News. com -24-11-10
Pode resultar também de idiossincrasias, de miúdas e mesquinhas vinditas e retaliações pessoais, como se deu na célebre inclusão do nome do escritor Lima Barreto no índex do “Correio da Manhã”, que ficou célebre na história da imprensa e do jornalismo. Mauricio Azedo – O Globo – 24-8-07
“No Acre vigorava a lei de talião. Ele [Hildebrando] era polícia, juiz, promotor de Justiça e carrasco”, acusou o promotor Álvaro Pereira. Folha online – 23-9-09
Não está na hora de rever o Código Penal Brasileiro e aplicar, para crimes hediondos, a lei de talião? (…) Os primeiros indícios da lei de talião foram encontrados no Código de Hamurabi, em 1780 a.C., no reino da Babilônia -O Expresso – 29-11-10
RETALHAR
Significa cortar em pedaços ou em retalhos; dividir, fracionar, separar; abrir sulcos em (a terra); talhar; fender, cortar; recortar; despedaçar; lancinar; afligir, penalizar, atormentar; difamar, ferir, golpear; desfiar, esquartejar.
O substantivo corresponde ao verbo retalhar é retalho, que significa parte, fração, segmento.
Exemplos:
Casamento – Adélia Prado
Há mulheres que dizem:
Meu marido, se quiser pescar, pesque,
mas que limpe os peixes.
Eu não. A qualquer hora da noite me levanto,
ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.
— A medicina! Mas, onde iria eu buscar paciência e disposição para retalhar cadáveres e aprender os remédios que se aplicam no tratamento de tais e tais moléstias?… Aluísio Azevedo – O Coruja
(…) A minha alma é escura,/Retalhada de amor./Capa negra, minha vida,
Minha amada, minha dor. Fado -Letra e música de Miguel Oliveira
Depois, quando vira entrar no quarto Paulo de Andrade, quando compreendera que era aquele o seu rival, o príncipe esperara-o a pé firme, olhando-o face a face, num ímpeto daquele seu belo temperamento, tão seu e tão nobre, que o faria afrontar todos os perigos, que o fez uma vez, mais tarde, sozinho, em S. Cristóvão, esperar na rua um homem que o ofendera, e retalhar-lhe o rosto a chicote. O esqueleto, Bilac e Mallet
Patente de invenção “aparelho para retalhar material sólido à base de celulose, dispositivo para formar uma mistura contendo celulose dispersa em um solvente para a mesma, (…)”. Patentes online
Nenhum comentário:
Postar um comentário