Substantivos comuns de dois gêneros

No boletim anterior, fizemos a correção da frase – Aqui você encontra um atendimento
personalizado, com recepcionistas bem treinados, prontos a servi-lo da melhor maneira
possível – e recebemos vários protestos quanto a “treinados”. Nossos leitores escreveram
que a forma correta era “treinadas”. Vamos ver o que ocorre com a concordância de treinados.
Existem substantivos chamados comuns de dois, que têm a mesma forma para o masculino e
para o feminino. A identificação do gênero ocorre pelo artigo, pronome, numeral, adjetivo ou locução adjetiva.
Só muda o artigo, pronome, numeral, adjetivo ou locução adjetiva. Ex.:

Masculino Feminino
O acrobata A acrobata
O agente A agente
O agiota A agiota
O alpinista A alpinista
O amante A amante
O artista A artista
O cliente A cliente
O colega A colega
O conferencista A conferencista
O dentista A dentista
O diplomata A diplomata
O espírita A espírita
O intérprete A intérprete
O mártir A mártir
O monarca A monarca
O nubente A nubente
O ouvinte A ouvinte
O pajem A pajem
O patriota A patriota
O rival A rival
O selvagem A selvagem
O servente A servente

Observação: Os nomes terminados em ista são comuns de dois gêneros. Se dissermos que
temos dentistas treinados para atendê-lo, estamos generalizando (homens e mulheres ou
só homens);o mesmo ocorre com clientes
escolhidos, agentes treinados, artistas bonitos, colegas solícitos. Assim, osrecepcionistas podem ser apenas homens ou homens e mulheres. Se se tratasse apenas demulheres, o adjetivo treinado seria flexionado para treinadas.